New tools are giving artists more control over discovery, audience relationships, and their catalogs.